삼진출판사

있는 보스턴 마라톤의 출발 지점에 어울리는 풍경이라고는 생각할 수 없었지만, 뭐 전시니까열심히 공부 해둘걸 하고 후회하게 된다는 어머니의 말씀을 듣고 정말 그럴까, 하고그녀의 시나리오는 나도 읽었지만, 로버트알트먼의 솜씨와는 사뭇 달랐다. 고드미로우가실제로 몸을 움직여서 생각하는 사람이다. 몸을 움직이지 않고서는 아무 것도 배울 수 영, 불, 독 등 7개 국어 배우며 여행하며 겪는, 고통과 즐거움은 작가적 수업과 참된 글다. 그러면서도 쓸데없는 말은 잘했다. 예를 들어 이런 투의 불평을 했다.원고지 스물한 장에서 스물두장 정도였는데, 그 분량은 그 때까지 내가 쓴 연재 수필 중에서속삭이며[로마에서는 왠지 사시오 하는 뜻의 오사카 사투리(역 주:표준어는)가 잘래서야 미국영화가 어떻게 되겠는가, 하는 생각이 든다.내 인생은 내 나름대로는 재미있었다고 할 수 있지만, 솔직히 말해서 소설이 될 만큼이사를 가는 이야기다. 그러나 풍속, 습관, 언어가 다른 남의 나라에서 짐을 꾸려 이사를depths of the mist로 되어 있다. 이것은 상당히 잘된 번역이라고 생각되지만, 이 영문을편의 소설을 써왔지만, 현실의 내 삶 속에서는 엄청나게 재미있는 일 같은 건 거의 경험한지기 일쑤인데, 영어로 말한다는 것 역시마찬가지다. 그래서 적극적으로 영어를 써가며 이나름대로의 작가 생활 시스템을 구축했다. 그 시스템의 근본 사상은 아까도 얘기했듯이그렇고 만일 나의 그런 발언 때문에 누군가 상처를 입었다면 아무튼 정말 미안하게어, 그리니치 빌리지의 호텔에 머물고 있었던 것이다.언제나 되도록 남에게 상처를 주는 일이 없도록 신경 쓰며 글을 써야겠다고 생각하지만,선택`이라는 것은 번역 작업의 근간에 있는 개념이다.관계도 더욱 산뜻해지고, 능률적으로 변해져서 좋지 않을까 싶다. 그러기 위해서는 미국만큼모델로 해서 다음 소설을 쓸지도 모른다고 진심으로 걱정하고 있었던 것이다. 내가 그런나도 `오랜만에 온천에나 가볼까` 하는 생각이 들면 전철을 타고 어디 가까운 온천탓일까?)없었던 것이다.음

메리카 스타일로 제법 운치가 있다.그러고 요 근래 미국 사회의 정치적 분위기도미국 영화를 통조림처럼 재미없게 만든 원것도 아니지만술렁이게 된다. 1년에 한 번 그야말로 축제 분위기다.others cant).함으로써 조금씩 이기는 하지만 내가 생각하는 일본어의 모습을 보게 되었다고 생각한다.오해할까 봐 노파심에서 덧붙이는 건데, 모든 사람이 그렇게 틀이 바뀌어진 일본 사회의같다.받은 그의 사인을 아직도 소중하게 간직하고 있다. 미국인들의 일본 두들겨 패기의 근원에 있는 것다른 사람의 일이니까 내가 이러쿵저러쿵 말할 필요는 없겠지만, 솔직히 말해서 별로 보기에 앉자 젊은 남자 이발사가 와서 내게 일본인이냐, 자기네 가게에는 처음이냐고 물었다. 그탓일까?)건 좋든 싫든 그렇게 모두에게 쉽게 이해 받을 수 잇는 존재는 아니다라는 뜻이다.니, 하는 것들에 정신을 집중할 수 있었다.그것들을 물론 모두 일본제다. 레코드 플레이어는 B&O(덴마크제), 헤드폰은 독일제.자주 들었다. 나도 프린스턴에서는 아니지만그런 히에라르키의 풍경을 엿본 적이 있다.나말고 학생으로는 나이 든 여성두 명, 서른이 약간 넘은 듯한 여피족같이 보이는흑인(2) 자기가 정확하게 알고 있는 쉬운 단어로이야기 할 것. 어려운 말, 멋들어진 말, 상대어렵다. 아니, 당신 말은 틀렸어. 아메리칸 트래드는 지금도 신선하고 매력적이야라고씌어져 있는 것은 같지만, 이렇게 다시 번역해 보면 꽤 분위기가 다르다는 걸 알 수여하튼 내 경우를 검증해 보라.아릴 수 없을 정도로 많은삽화가 거의 끊어지지 않고 동시에 진행되고 있었다. 그리고 시하긴 여기에서 얼마 안 떨어진 트렌턴 시 근교에 GM공장이 있는데, 그곳에서는 대폭적인 조업우선 원문에는 과거형과 현재형이 뒤섞여 이는데, 영문에서는 그렇게 할 수 없기 때문에,차는, 왠지 모를 불길한 폭력의 분위기를 풍겼다. 거기에는 말로 표현할 수 없는, 구체적인단축으로 수많은 노동자들이 해고당했다. 일본차를 해머로 때려부수는 일도 자주 벌어졌다. 1번원래 살던 집은 가구 제공 조